Will I also have to pay fines on the criminal court side?

Probably. But there is a lot more flexibility with the fines in the criminal court side. Those fines can be negotiated with the prosecutors. The DWI traffic conviction fines cannot be negotiated away (if you are stuck with a DWI conviction).